HELYSZÍNEK

NYITVA TARTÁS

Pincék:
Csütörtökön, a szakmai napon a pincék zárva tartanak, kivétel az Avasi Présház.
Péntek 14:00 – 22:00
Szombat 12:00 – 22:00

Infopontok és Pohárpontok:
Péntek 14:00 – 22:00
Szombat 12:00 – 22:00


MIT KAPHATOK AZ EGYES PONTOKON?

Pohárpontok:
- fesztivál boros poharat
- fesztivál repoharat
- Borangoló programfüzetet térképpel

Infopontok:
- fesztivál boros poharat
- fesztivál repoharat
- Borangoló programfüzetet térképpel
- fesztivál ajándéktárgyakat

Repohár visszaváltás kizárólag az infopontokon (A1, C4) 22:00 óráig!
A fesztivál boros pohár nem visszaváltható.

Erzsébet tér

ERZSÉBET TÉR
IV. Miskolci Civil Nap - Civil szervezetek színpadi produkciói, pavilonos bemutatkozásai

(A1) Palóczy Emlékmű, Avas Kapuja

BORINDULÓ PONT
(A1) PALÓCZY EMLÉKMŰ, AVAS KAPUJA
Pohárpont, Infopont & Kutyabarát helyszín
Nagyavas, Papszer u. 2.
BORÁSZAT:
Polgár Pincészet - Villány
Grand Tokaj - Tolcsva
Zsadányi Pincészet - Tállya
GASZTRONÓMIA:
Pizza Kávé Világbéke
zip’s brewhouse
SÖR: zip's brewhouse
ZENE:
05/10 Péntek

19:00 Old Boys
20:30 Rockabilly és utcabál - DJ LuiBig

05/11 Szombat

19:00 Palóczy Lounge - Dj Simon

PROGRAM:
05/11 Szombat

17:00 Civilek Bora – Borkóstoló, kvízjáték és vetélkedők az ERKE B.A.Z. Megyei Civil Információs Centrum, és a „Miskolciak az Avasért” Alapítvány szervezésében

GASZTROSHOWK:
05/10 Péntek - Műsorvezető: Ulu a Kocsmaturista

17:00 Pauli Zoltán és Vörös Attila – Palkonyai tarhonya risotto, szarvas gombával, trinitás sajttal, Hilltop borral tálalva
18:00 Feminista sördesszert a’la Papp Éci

05/11 Szombat - Műsorvezető: Bernáth József séf

15:00 Pataky Peti sörös varázslata zip's Norbival
16:00 Simkó Attila grandiózus Rossita tortája a Grand Tokajjal
17:00 Bernáth Józsi meg a Gallay! Hal vagy hús?
18:00 Dudás Szabolcs (Anyukám Mondta) és Jacques Liszt – Misi a pék előadása a kovászról, Major Levente boraival

(A2) Avasi Sörház Étterem

(A2) AVASI SÖRHÁZ ÉTTEREM
Pohárpont

Meggyesalja u. 1.
BORÁSZAT: Virág Pince - Edelény
GASZTRONÓMIA: Avasi Sörház Étterem

(A3) Árvai Pince

(A3) ÁRVAI PINCE
Nagyavas, Alsó sor 720.
BORÁSZAT: Szemán Pincészet - Tállya

(A4) Margit Pince

(A4) MARGIT PINCE
Nagyavas, Alsó sor 735.
BORÁSZAT: Nagy Béla - Miskolc Avas

(A5) zips’s Rockszínpad

(A5) ZIPS’S ROCKSZÍNPAD
Pohárpont

Nagyavas, Alsó sor 735.
BORÁSZAT: Borbála Borkereskedés - Miskolc
GASZTRONÓMIA ÉS SÖR: zip’s brewhouse
ZENE:
05/10 Péntek

16:00 Tom Lumen
18:30 Red One House
20:30 Roy & Ádám Trió
22:00 Ildi Rider

05/11 Szombat

15:00 JAM Republic
17:00 30 Perc zenekar
18:00 Zenegép
20:00 Disco Express
22:00 Before the Last

(A6) Dömötör Pince

(A6) DÖMÖTÖR PINCE
Nagyavas, Alsó sor 734.
BORÁSZAT: Anna pincészet - Miskolc
BORÁSZ: Dömötör Zoltán

(A7) Parajos Pincészet

(A7) PARAJOS PINCÉSZET
Nagyavas, Középső sor 649.
BORÁSZ: Parajos Rudolf

(A8) Bokályos Pince

(A8) BOKÁLYOS PINCE
Nagyavas, Középső sor 601.
BORÁSZAT: Nagy-Szögedi Pince
BORÁSZ: Nagy Zsolt
ZENE: Tehéntánc
05/10 Péntek

18:50 Miskolci Pincék Dalárdája és a Zivatar Zenekar

(A9) Tasnádi Csöpi pincéje

(A9) TASNÁDI CSÖPI PINCÉJE
Nagyavas, Felső sor 431.
BORÁSZAT: Monyok József Pincészete - Mád

(A10) Bacchus Pince

(A10) BACCHUS PINCE
Nagyavas, Felső sor 438.
BORÁSZ: Bencsik Béla

(A11) Hatvani Pince

(A11) HATVANI PINCE
Pohárpont

Nagyavas, Felső sor 408.
BORÁSZAT:
Debreczeni Pincészet - Etyek
Ferenczi Szőlőbirtok - Szekszárd

(A12) Zsoldos AnNo Pince

(A12) ZSOLDOS ANNO PINCE
Nagyavas, Felső sor 400.
BORÁSZAT: Vimavin Manufaktúra Pincészet - Etyek
ZENE:
05/10 Péntek

18:15 Miskolci Pincék Dalárdája és a Zivatar Zenekar

(A13) Báthory Pince

(A13) BÁTHORY PINCE
Nagyavas, Felső sor 399.
BORÁSZAT: Babits Pincészet - Tolcsva
KIÁLLÍTÁS: Avasi Értéktár

(A14) Kisfalucska Pince és Borterasz

(A14) KISFALUCSKA PINCE ÉS BORTERASZ
Nagyavas, Felső sor 396.
BORÁSZAT: Szélkiáltó Pincészet - Bodrogkisfalud
GASZTRONÓMIA: Kisfalucska Finomtéka
ZENE: Kisfalucska Music Garden
05/10 Péntek

19.00 Tímár Krisztián

05/11 Szombat

14:00 Melounge Duó
17:30 PlayGround
20:00 Blues from Hell

(A15) Tóth Péter Pincéje

(A15) TÓTH PÉTER PINCÉJE
Nagyavas, Latabár sor 387/a.
BORÁSZAT: Csáter apó pincéje - Bogács

(A16) Avasi Bormúzeum

(A16) AVASI BORMÚZEUM
Pohárpont

Nagyavas, Latabár sor 388.
BORÁSZAT:
Major Levente - Gyöngyös
Hagymási Pincészet - Eger
Demetervin - Mád
Iványi Zsófi - Villány
GASZTRONÓMIA: Bormúzeum Étterem
ZENE:
05/10 Péntek

16:00 Illés Benjamin Trió
17:00 Mizrab
19:00 Petruska
21:00 Gájer Bálint koncert
22:30 Retro Disco és mulatság

05/11 Szombat

14:00 Akvarell
16:00 Ruby Harlem
19:00 Magyar Rhapsody Projekt
20:00 Retro Disco és mulatság

(A17) Bock Barrique Magnifico

(A17) BOCK BARRIQUE MAGNIFICO
Avasi Kilátó Kávézó
BORÁSZAT: Bock Borászat - Villány
GASZTRONÓMIA: Avasi Kilátó Kávézó

(A18) Oreskó Pince

(A18) ORESKÓ PINCE
Nagyavas, Lajos sor 5.
BORÁSZAT: Bukovszky Pince - Tokaj

(A19) Miskolczi Pince

(A19) MISKOLCZI PINCE
Nagyavas, Lajos sor 3.
BORÁSZAT: Miskolczi István borászata - Tokaj

(A20) Avasi Álomkert

(A20) AVASI ÁLOMKERT
Nagyavas, Győri sor tető
BORÁSZAT: Nagy-Szögedi Pince – Miskolc-Görömböly
GASZTRONÓMIA: Rekettyés Vándorbár, vendég a Nagy Lajos Vadászklub
A GRUND PINCESZÍNHÁZ BEMUTATJA:
05/10 Péntek

16:00 Rekettyés zenekar
17:50 Miskolci Pincék Dalárdája és a Zivatar Zenekar
18:00 Rekettyés zenekar
20:00 Retro Live zenekar

05/11 Szombat

15:00 Ott lakik a víz alatt! - babaszínház 05/10
16:00 Rekettyés zenekar
18:00 Lajtorjás Zenekar táncháza
22:00 Latin Projekt

(A21) Deák Pince

(A21) DEÁK PINCE
Nagyavas, Petőfi sor 345.
BORÁSZAT:
Balogh Árpád Kézműves Családi
Pincészet - Hódmezővásárhely
PROGRAM:
Magyar-Finn Baráti Kör Miskolc, IVSZ – Informatikai, Távközlési és Elektronikai Vállalkozások Szövetsége – A digitalizáció a korral jár című projekt

(A22) Polgármester Pince

(A22) POLGÁRMESTER PINCE
Kutyabarát helyszín

Nagyavas, Rácz sor 370.
BORÁSZAT:
Angyal Borászat - Rátka
Pósta Borászat - Szekszárd
GASZTRONÓMIA: Yo East
PROGRAM:
05/09 Csütörtök

13:30 Emléktábla avatás Dr. Halmay Béla, Miskolc volt polgármesterének emlékére

ZENE:
05/10 Péntek

17:25 Miskolci Pincék Dalárdája és a Zivatar Zenekar
18:00 Dj Astro

05/11 Szombat

17:00 Róka Lánya koncert
18:00 Dj Astro

(A23) Nádler Pince

(A23) NÁDLER PINCE
Nagyavas, Petőfi sor 340.
BORÁSZAT: Nádler Miklós borászata
GASZTRONOMIA: lángos, zsíros kenyér

(A24) Bortanya

(A24) AVASI BORTANYA
Pohárpont

Nagyavas, Csáti sor 377.
BORÁSZAT:
Almagyar Érseki Szőlőbirtok - Eger
Kristinus Borbirtok - Kéthely
Hilltop Neszmély Zrt. - Neszmély
Áts Károly - Tarcal, Vámos Attila - Szomolya
GASZTRONÓMIA:
Rossita Olaszos kisvendéglő
Via Piano Étterem
Avasi Bortanya kóstoldája
KÁVÉ: Depresso - Eger
ZENE:
05/10 Péntek

19:30 Agyagbanda
22:00 MEA

05/11 Szombat

15:00 Marching Jazz Band
19:00 MEA

ELŐADÁS:
Az Avasi Bortanya nagytermében
05/09 Csütörtök

14:15–14:45 A zártkertek művelés alóli kivonása a hegyközségekre
Előadó: Csirszki Martin egyetemi hallgató

(B1) Borinduló Pont - Creppy Palacsintaház

(B1) BORINDULÓ PONT
CREPPY PALACSINTAHÁZ
Pohárpont

Mélyvölgy, Mélyvölgy utca 212.
BORÁSZAT: Sajgó Pincészet - Tolcsva
GASZTRONÓMIA: Creppy PalacsintaHáz
PROGRAM:
05/11 Szombat

13:00 Palacsinta Patrik a házban
13:30 Avas Palacsintája leleplezés
14:30 Sajgó Pincészet borbemutató
17:00 István Nádor Borlovagrend Szőlővirág szentelése

ZENE: Timár Krisztián gitár

(B2) PINYÓ - Zsófi és Kicsi Pincéje

(B2) PINYÓ ZSÓFI ÉS KICSI PINCÉJE
Mélyvölgy, Rácz sor 357.
BORÁSZAT: Tokaj-Portius Borászat - Tokaj
PROGRAM:
05/10 Péntek

10:00 A Bükki borvidék adottságai éslehetőségei – Az előadást megnyitja Szinay Attila jogi ügyekért felelős helyettes államtitkár, támogatja az Agrárminisztérium

ZENE:
05/10 Péntek

18:00 Pinyo.wav – Kellemes ütemek a naplementéhez igazítva és pörgős ritmusok az esti csípőmozgáshoz a Miskolci Alternatív Generáció jóvoltából

05/11 Szombat

18:00 Kisavas koncert

(B3) Creppy Center

(B3) CREPPY CENTER
Mélyvölgy, Mèlyvölgy utca 15.
BORÁSZAT: Hetedhét Pince - Miskolc Görömböly
GASZTRONÓMIA: Creppy Streetfood Truck premier
PROGRAM:
05/11 Szombat

12:00 Hetedhét borászat a CC-ben
12:00 Creppy Streetfood Truck premier
13:00 Palacsinta Patrik a házban
16:00 PP Palacsinta Dal leleplezés
18:00 Creppy Center koncertek

ZENE:
05/11 Szombat

20:00 PlayGround

(B4) Koleszár Pince

(B4) KOLESZÁR PINCE
Mélyvölgy, Zsolcai sor 159.
BORÁSZAT: Babarczi Pincészet - Győrújbarát
ZENE: Gimpel Tomi

(B5) Balogh Annamária Pincéje

(B5) BALOGH ANNAMÁRIA PINCÉJE
Mélyvölgy, Zsolcai sor 161.
BORÁSZAT: Tállya Wines - Tállya:
Márton Birtok
Somszög Birtok
Szűcs Pincészet

(B6) Gallay Pincészet

(B6) GALLAY PINCÉSZET
Pohárpont

Mélyvölgy, Csabai sor 239.
BORÁSZAT: Gallay Kézműves Pince - Miskolc
GASZTRONÓMIA: Diósgyőri Party szervíz
ZENE: Csender Zenekar

(B7) Póka Pince

(B7) PÓKA PINCE
Mélyvölgy, Zsolcai sor 182.
BORÁSZAT: Gál Lajos Pincészete - Eger
GASZTRONÓMIA: Diósgyőri Party szervíz
ZENE: Csender zenekar

(B8) BRS Pince

(B8) BRS PINCE
Mélyvölgy, Zsolcai sor 176.
BORÁSZAT: Világi Borászat - Helemba, Szlovákia
GASZTRONÓMIA: Diósgyőri Party szervíz
ZENE: Csender zenekar

(B9) Bűdi Szőlőbirtok és Borház

(B9) BŰDI SZŐLŐBIRTOK ÉS BORHÁZ
Mélyvölgy, Arnóti sor 114.
BORÁSZAT: Bűdi Szőlőbirtok és Borház - Miskolc
ZENE: Csender zenekar

(B10) Sándor Zsolt Organikus Szőlőbirtok és Pincészet

(B10) SÁNDOR ZSOLT ORGANIKUS SZŐLŐBIRTOK ÉS PINCÉSZET
Mélyvölgy, Arnóti sor 115.
BORÁSZAT:
Sándor Zsolt - Miskolc
Sanzon Tokaj - Tokaj
GASZTRONÓMIA:
Mádi Sajt
NNRéka Házi Cukrász Műhely
bio mangalica finomságok
ZENE: Csender zenekar

(B11) Bacsó Pince

(B11) BACSÓ PINCE
Mélyvölgy, Arnóti sor 127.
BORÁSZAT: Palkó Borászat - Tokaj
ZENE: Számadó Zenekar

(B12) Czabala Pince

(B12) CZABALA PINCE
Mélyvölgy, Arnóti sor 128.
BORÁSZAT: Czabala Családi Pince
ZENE:
05/10 Péntek

Számadó Zenekar

05/11 Szombat

Tehéntánc zenekar

(B13) Richter Pince

(B13) RICHTER PINCE
Mélyvölgy, Arnóti sor 141.
BORÁSZAT: Szilágyi Pincészet és Borház - Tokaj
ZENE:
05/10 Péntek

Kántor Laci és zenekara

05/11 Szombat

Fodor Shodor Balázs

(B14) TÉGEL Pince

(B14) TÉGEL PINCE
Mélyvölgy, Arnóti sor 144.
BORÁSZAT:
Tokaj Montium - Tokaj
Majoros Birtok -Tokaj
Barkland Pincészet - Miskolc
ZENE:
05/10 Péntek

17:00-22:00 Kántor Laci és zenekara

05/11 Szombat

Fodor Shodor Balázs

GASZTRONÓMIA: Zempléni Sajt Manufaktúra

(C1) Borinduló Pont Tudomány és Technika Háza előtti tér

(C1) BORINDULÓ PONT
TUDOMÁNY ÉS TECHNIKA HÁZA ELŐTTI TÉR
Pohárpont

Görgey Artúr u. 5.
BORÁSZAT: Ostorosbor Pincészet - Ostoros
GASZTRONOMIA: falatkák a Mini Morris kávézótól
ZENE: DJ Bordee
PROGRAM: TTH Lounge, babzsák, fényfestés és a Mini Morris Kávézó megnyitója, ahol hamisíthatatlan „minis” környezet és kávékülönlegességek várják a borangolókat pénteken és szombaton 17:00-22:00-ig.

(C2) Dűlő Étterem

(C2) DŰLŐ ÉTTEREM
Görgey Artúr u. 10.
BORÁSZAT:
Szent Benedek Pincészet - Tállya
Streit-Zágonyi Pincészet - Villány
GASZTRONÓMIA: Dűlő étterem - grillterasz

(C3) Avasi Cellarium Pálinka- és Borház

(C3) AVASI CELLARIUM
Pohárpont & Kutyabarát helyszín

Kisavas, Első sor 2.
BORÁSZAT:
Divinus Pincészet - Eger
Hétszőlő Pincészet - Tokaj
GASZTRONÓMIA: Miskolci Keszegsütő
PROGRAM:
05/10 Péntek

17:00 Pódiumbeszélgetés Soma Mamagésával hedonizmusról

05/11 Szombat

17:00 Bor, kávé, lélek - beszélgetés Dr. Csernus Imrével

ZENE: Jazz lounge

(C4) Kisavas Mini Street

(C4) KISAVAS MINI STREET
Pohárpont & Infopont

Kisavas, Első sor 4.
BORÁSZAT:
Aegidius Borászat - Eger
Gróf Buttler borászat - Eger
Petrény Borászat - Eger

(C5) HILL Caffe&Club

(C5) HILL CAFÉ & CLUB
Kisavas, Első sor 5.
BORÁSZAT: Maul Pince - Villány

(C6) Kisavas Mini Street

(C6) KISAVAS MINI STREET
Kisavas, Első sor 7.
BORÁSZAT: Nyolcas Pince - Eger
GASZTRONÓMIA:
Grillperte
Kis-Hortobágy Major Kézműves sajtok

(C7) Kisavas Mini Street

(C7) KISAVAS MINI STREET
Kisavas, Első sor 3.
BORÁSZAT: Kovács Pince – Tök
GASZTRONÓMIA: Grillperte

(C8) Hajdú Pince

(C8) HAJDÚ PINCE
Kisavas, Első sor 3.
BORÁSZAT: Disznókő Szőlőbirtok és Borászat - Mezőzombor
GASZTRONÓMIA: Sárga Borház

(C9) Alabárdos

(C9) ALABÁRDOS
Kisavas, Első sor 15.
BORÁSZ: Karsza Péter - Miskolc

(C10) Présház

(C10) PRÉSHÁZ
Kisavas, Első sor 17.
BORÁSZAT: János Pince - Tarcal

(C11) Kisavas Mini Street

(C11) KISAVAS MINI STREET
Pohárpont
Kisavas, Első sor 17.
BORÁSZAT:
Divinus Pincészet - Eger
Hétszőlő Pincészet - Tokaj

(C12) MISKOLC MOTORS JAZZ SZÍNPAD

(C12) MISKOLC MOTORS JAZZ SZÍNPAD
05/10 Péntek

15:00 Palhambra duó
16:00 La Barriere Manouche
19:00 Soma és a Vanavan
21:00 Jazz Inside

05/11 Szombat

14:00 Nagy Nándi zongorázik
16:30 Muzsik és Volkova
18:30 FVJ koncert
19:30 Swing á la Django
21:00 Swing és utcabál – DJ LuiBig

(C13) Aranykorona Történelmi Hotel-Étterem & Látványpince

(C13) ARANYKORONA TÖRTÉNELMI HOTEL, ÉTTEREM & LÁTVÁNYPINCE
Kisavas, Első sor 19-20.
BORÁSZAT: Mezei Pincészet - Tibolddaróc
GASZTRONÓMIA: Aranykorona Étterem

(C14) Székelykert Panzió

(C14) SZÉKELYKERT PANZIÓ
Kisavas, Földes Ferenc u. 4.
BORÁSZAT: Csillaghegy Pincészet - Villány
ZENE: Poplesz

(C15) Avasi Présház

(C15) AVASI PRÉSHÁZ
Kisavas, Földes Ferenc u. 9.
BORÁSZAT:
Hajdu Roland Pincészete - Nagytarcsa
Gallay Kézműves Pince - Nyékládháza
Palmetta Pincészet - Tibolddaróc
Roszkos Szőlőbirtok és Pincészet - Cserépfalu
Sándor Zsolt Organikus Szőlőbirtok és
Pincészete - Miskolc
Csáter Apó pincéje - Bogács
Majnár Gergely borász
Patvaros János borász
GASZTRONÓMIA:
Borsod Burger
Öreg Miskolcz Étterem bográcsos ételei
ZENE:
05/09 Csütörtök

18.00 Örömhír kórus
18.30 Borbényi Dániel gitározik

05/10 Péntek

Fodor Shodor Balázs

ELŐADÁSOK ÉS NYILVÁNOS BEMUTATÓK:
05/09 Csütörtök

15:00 Bükki Borok Kódexe
Nyilvános borházasítási borverseny a Bükki Borvidék borászainak boraiból
16:45-17:15 Avas, Miskolc, Bor
Előadás és képkiállítás Kapusi Krisztián tárlatvezetésével.
17:30-18:00 Jacsó Pál és az Avas
Előadás Jacsó Pál tollából az Avashoz kapcsolódó irodalomról
15:00-22:00 Borok a Bükkből
Szövetség a Bükki Borvidékért borászainak bemutatója az Avasi Présház udvarán

(C16) Grabovsky Garden

(C16) GRABOVSKY GARDEN
Rákóczi Ferenc u. 13.
BORÁSZAT: Madaras Pince - Balatonfüred
PROGRAM:
05/10 Péntek

17:00 Gyermek kézműves foglalkozás a Szávitri Alapítvány közreműködésével
20:00 Kelet Brass Band koncert
21:00 Lounge

05/11 Szombat

15:00 Gyermek kézműves foglalkozás a Szávitri Alapítvány közreműködésével
15:00 Süti Zsúr - Gasztro Hr – mézeskalács készítés
20:00 Kacsenyák Gábor-Lehel Bence Akusztik
20:45 Lounge

KÍSÉRŐPROGRAM: mindkét nap petanque

KIEGÉSZÍTŐ HELYSZÍNEK ÉS PROGRAMOK

VÁROSHÁZA, DÍSZAULA
05/09 Csütörtök

16:00 Miskolci Hét – a miskolci polgár ünnepe A Herman Ottó Múzeum időszaki kiállításának megnyitója


AVASI REFORMÁTUS TEMPLOM HARANGTORNYA
05/10 Péntek

17:00 Avas – Kassa – Rozsnyó a Miskolci Héten Lapszám és könyvbemutatók Fellép a Zivatar együttes és a Miskolci Pincék Dalárdája


KOFFERTÚRA AZ AVASON
05/11 Szombat

10:00 Városi séta a Történelmi Avason, Gyülekezés az Erzsébet téren


TEMATIKUS SÉTA A TOURINFORM IRODÁVAL
Garantált tematikus séta
Indulópont: Széchenyi u. 16.
05/11 Szombat

10:00 Menjünk az Avasra! – az Avas kultúrtörténeti, vallási és művészeti vonatkozásai
Regisztráció és jelentkezés a helyszínen indulás előtt 10-15 perccel. A séta időtartama 1,5-2 óra.
A sétára egyéni vendégek jelentkezését várják.


FELHÍVÁS
"Templom a városért - város a templomért!”

Adakozz az Avasi református templomért!

Az Avasi Borangolás eseményeinek egyik fő helyszíne a közel nyolcszáz éves templom és környéke. Ahogy az elmúlt évszázadok során többször is, a miskolci polgárok adományaiból bővült, majd épült újjá romjaiból ez a csodálatos középkori csarnoktemplom. Ehhez hasonló áldozatvállalásra van szükség most is, mert a küszöbön álló felújításhoz további forrásokra van szükség.

Ezúton szólítjuk meg és kérjük mi is a borangoló miskolci polgárokat, illetve minden adakozni kívánó személyt, hogy lehetőségei szerint támogassa az egyházközség kezdeményezését. Akár az ingyenes templomi koncertek idején az adománygyűjtő ládákba vagy az Avasi Református Egyházközség számlaszámán
– OTP Bank 11734004-20014490 – lehetőség van az adományok felajánlására.

 

A programváltoztatás jogát fenntartjuk.

© 2018 Avasi Borangolás - Minden jog fenntartva